Dallal!
Dallal, apa yang terjadi di sini? Apa yang kau lakukan?
Menguji teknik pertempuran...
...yang diajarkan olehmu dan rekan-rekan militermu.
Kau seharusnya merasa bangga akan hal ini.
Ini desa Gardena.
Apa pun yang membantu mengalahkan Kohmeni...
...baik untuk orang Amerika. Kau yang bilang.
Aku dikirim ke sini oleh Pemerintah AS...
...bukan untuk membantumu membinasakan orang-orang tak bersalah.
Mereka bukan orang-orang tak bersalah.
Kami tidak membinasakan orang-orang yang tidak bersalah.
Mereka bekerja sama dengan Kohmeni, kami memberi mereka pelajaran.
Ini bukan masalahmu, Douglass. Ini masalahku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau membunuh orang-orang yang tak bersalah di sini.
Jika satu kata lagi keluar dari mulutmu,...
...aku akan melaporkanmu atas pembangkangan.
Tidak!
Biar aku saja!
Berani-beraninya kau menentang wewenangku.
Jangan bunuh dia. Aku menginginkannya hidup-hidup.
(Bandara Bagdad Agustus 1990)
Di sini, di Bandara Internasional Bagdad,...
...para nasionalis asing pertama yang telah dievakuasi dari Kuwait...
...kini akhirnya diizinkan untuk berada di negara ini.
Bertahanlah.
Kita akan keluar dari sini beberapa menit lagi.
Mengerti?
Baiklah, ini dia. Aku tahu.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi? Aku warga negara Amerika.
Berengsek, mereka menangkap orang Amerika.
Dokumentasikan itu.
Jawab pertanyaanku.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Surat-suratku lengkap.
Apa yang terjadi?
Apa kau mengerti apa yang kukatakan? Aku warga negara Amerika.
Aku dari Kedutaan Besar Amerika, apa yang terjadi?
Mereka membawa suamiku. Suamiku!
Aku butuh penjelasan kenapa kau menahan orang ini.
- Aku dari Kedutaan Besar Amerika. - Ini bukan urusanmu.
Hentikan mereka! Ke mana kalian membawa suamiku pergi?
Ben! Astaga!
Laura, jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Ini obat suamiku, dia punya diabetes dan akan mati tanpa itu.
Laura, jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Ben!
Tolong! Tolong aku! Mereka membawa suamiku!
Bagaimana perasaanmu, Tn. Matthews?
Aku senang kau bisa berbahasa Inggris.
Dengar, siapa pun kalian,...
...seseorang telah membuat kesalahan besar.
Tak ada kesalahan, kami tahu identitasmu, Tn. Matthews.
Lantas, bagaimana kau bisa bilang tak ada kesalahan?
Aku bilang begitu karena semuanya bisa diperbaiki dalam beberapa hari.
Bagaimana dengan istri dan putriku?
Jangan khawatir, mereka akan pergi sesuai jadwal.
Kenapa aku tak bisa pergi bersama mereka? Aku diizinkan pergi.
Kami hanya tertarik kepadamu.
Aku? Kenapa aku? Apa aku melakukan kesalahan?
Aku yang berhak mengajukan pertanyaan, Tn. Matthews.
Kau berada di negaraku, bukan negaramu.
Di negaraku, ini takkan terjadi kepadaku.
Aku mengerti kekhawatiranmu.
Ini masa-masa sulit, peraturannya telah berubah.
Peraturan apa? Kita tidak berperang. Aku bukan tentara, tapi guru.
Apa yang terjadi di sini tampaknya benar-benar tak beralasan.
Ada alasannya, Tn. Matthews, dan itu tidak diragukan lagi.
Di sini aku yang memegang kendali, bukan kau.
Dengar, aku hanya menginginkan sedikit pemahaman, penjelasan.
Kenapa kau terburu-buru pulang? Kita baru di sini enam jam.
- Siapa kau? - Hanya tuan rumahmu.
Apa kau takut, Tn. Matthews?
Ya, aku takut karena aku tak tahu kenapa kau menahanku di sini.
Jangan khawatir, takkan terjadi apa-apa kepadamu.
Kau tamu kehormatanku.
Saudaramum dan aku adalah teman lama.
- Doug? Kau kenal doug? - Ya.
Dia sangat istimewa bagiku.
Pada perjalanan terakhirnya, bisa dibilang...
...dia meninggalkan kesan yang tak terlupakan.
Lantas, kenapa kau menahanku di sini?
Karena kau juga istimewa bagi Douglass, bagiku.
Aku tak ingin kau meninggalkan Irak...
...tanpa mengenal lebih banyak budaya dan tradisi kami.
Semoga kau senang di sini, Tn. Matthews. Salam.
(Bandara Internasional Dulles Washington, D.C.)
(Arah Semua Pintu Keluar)
Pertanyaan macam apa yang ditanyakan orang-orang Irak itu?
Mereka ingin tahu apakah di keluarga kita...
...ada yang pernah mengunjungi Irak sebelumnya.
Apa yang kau katakan?
Bahwa kau pernah bertugas di unit militer...
...yang bergabung dengan Kedutaan Besar Amerika.
Apa mereka menanyakan pertanyaan lain?
Ya, mereka ingin tahu kapan persisnya kau berada di sana.
Apakah ada orang lain yang dikeluarkan dari antrean selain Ben?
Tidak.
(Gimnasium Pentagon)
Hai, Sidney, apa kabar?
- Hai, Doug. - Bagaimana kakimu?
Ini sungguh merepotkan.
Kuharap aku tak perlu pergi ke pertemuan itu lagi.
Dua kali sudah cukup.
Aku butuh bantuanmu.
Doug, aku tahu tentang itu.
- Akan sulit bagiku untuk membantumu. - Kenapa?
Kita sedang berbicara tentang saudaraku, Sidney.
Dia sandera pengidap diabetes...
...yang akan mati jika tidak segera dilepaskan.
Sebagai teman, kau harus mengantarku ke Irak.
Astaga, Doug. Kau persona nongrata.
Apa kau lupa kau sudah membuat kami malu dan mendapat masalah?
Itu lima tahun yang lalu.
Tidak cukup lama untuk menyembuhkan luka.
Kami bersusah payah menyelamatkanmu dari jerat itu.
- Menjauhlah dari Irak. - Tidak mungkin, Sid.
Ini saudaraku.
Jika dia dalam bahaya,...
...aku akan membawanya pulang bagaimanapun juga.
Entah kau suka atau tidak.
Jaga kaki itu.
Astaga, aku suka pria itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku butuh air.
Tak ada air. Ini obatmu.
Obat-obatanku. Apa itu insulin-ku?
- Kau yakin itu insulin-ku? - Kurasa begitu.
Seperti apa bentuknya?
Obat.
Kau mengenai tulang.
Maaf.
- Boleh kutunjukkan cara melakukannya? - Tidak, kau tak boleh melepaskan ini.
Baiklah.
Boleh aku minta air sekarang?
Jangan sekarang.
Kau bisa menariknya sekarang.
Terima kasih.
(Amman, Yordania)
Berapa jauh lagi kita tiba di Perbatasan Irak?
Aku hanya membawamu sejauh kamp pengungsi,...
...dan kita hampir sampai.
Kenapa kau terburu-buru ke Irak,...
...sedangkan kebanyakan Orang Amerika berusaha keluar dari sana?
Sepertinya kau sering berkendara ke sana. Apa itu benar?
Tidak. Ini hanya demi keluargaku dan dolar Amerika yang banyak.
Seberapa jauh perbatasan Irak dari kamp pengungsi?
Tidak terlalu jauh. Mereka datang dan berhenti.
- Kenapa kau... - Apa yang terjadi...
...dengan semua truk dan mobil setelah tiba di sana?
Berbalik dan kembali.
Kenapa kau mengajukan begitu banyak pertanyaan?
Apa kau mata-mata?
Hanya penasaran.
Kau pasti orang yang pekerjaannya menulis, ya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku ahli mengetahui hal-hal seperti itu.
Kita sudah sampai.
Aku hanya bisa mengantar sejauh ini.
Ongkosnya 24 dolar Amerika.
Apa aku harus menunggumu?
Hanya jika istrimu punya selera humor.
(Berhenti! Perbatasan Irak)
Hei, Orang Amerika.
Ingin ganja atau kokain?
Seorang wanita?
Apa lagi yang kau punya?
Apa yang kau butuhkan?
Sebuah pistol.
Ikuti aku.
Aku mengambil ini. Apa lagi yang kau punya?
- Banyak granat. - Tunjukkan kepadaku.
Ini rusak, pinnya telah diganti.
Aku akan mengambil yang ini dan ini.
Aku akan mengambil barang-barang ini. Berapa harganya?
Harganya 150 dolar, Orang Amerika, dan tunai.
- Aku akan memberimu 100 dolar. - Seratus dua puluh dolar.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Bung.
Lila.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya melakukan tugasku untuk Palang Merah Amerika.
Itu aneh. Aku belum pernah berAyahsan denganmu sebelumnya.
Aku di sini hampir setiap hari.
Permisi.
Berikan pil ini kepadanya dua kali sehari, pagi dan malam.
- Baiklah. - Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Jadi, kau melakukannya.
Kau mendapat gelar medismu.
Ya, benar.
Itu bagus.
Bagaimana keadaan putramu?
Dia baik-baik saja.
Berapa umurnya sekarang?
Empat tahun.
Kau tak membuang waktu sama sekali, ya?
Apakah biasanya kunjungan pasienmu membawamu sejauh ini dari Bagdad?
Aku pergi ke tempat aku dibutuhkan.
Kau tidak pergi cukup jauh, Lila.
Siap.
Terima kasih, Sager.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Jadi...
- Senang bertemu denganmu lagi. - Sama-sama.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
(Titik Pemberhentian)
Truk terakhir. Sebelah sini.
Sulit dipercaya.
Kau seharusnya tidak berada di sini, di negara ini.
Aku tahu.
Kau pasti berada di sini karena pekerjaan.
- Untuk siapa? - Untukku. Mereka menyekap saudaraku.
Benarkah?
Mereka membawanya sebagai sandera di bandara,...
...mengeluarkan dia dari antrean tepat sebelum naik pesawat.
Tak ada yang melihat dia sejak itu.
Dallal.
Sayang sekali, kau tidak membunuh dia lima tahun yang lalu.
Aku butuh bantuanmu.
Aku orang Kurdi, ingat?
Kapan pun orang Kurdi bisa merendahkan Dallal,...
...itu hari istimewa.
Temanku, di sini, penghinaan hanya bisa diselesaikan dengan darah.
Doug, apa orang lain tahu kau berada di Bagdad?
- Aku bertemu seseorang tadi. - Siapa?
- Lila. - Kau melihat Lila?
Ya, kami tak sengaja bertemu...
...di kamp pengungsi di sisi lain perbatasan.
Itu berbahaya.
Kau tahu dia menikah dengan Ali Dallal.
Dia tidak tahu apa-apa.
Bagaimana dia menikah dengannya, aku masih tidak tahu.
Dunia yang berbeda, Temanku.
Mandilah.
Kau terlihat kumal.
Terima kasih.
Menurut laporan terbaru kami,...
...ada sekitar 200 orang Inggris dan orang Amerika di Bagdad...
...yang masih belum terdaftar dan belum ditemukan.
Aku berharap dengan patroli tambahan dan peningkatan penyadapan kita,...
...jumlah itu akan menurun dengan cepat.
Namun, penting untuk diingat bahwa siapa pun yang ditemukan...
...harus diinterogasi dengan sopan, respek, dan keramahan khas Irak.
Mendesak, Pak.
Masuk.
Hati-hati dengan wajah mereka.
Jangan sampai ada bekas luka yang terlihat di TV.
- Kapan ini terjadi? - Pagi ini, Pak.
Melarikan diri dengan mobil jip, membunuh semua penjaga.
Bubar.
Kolonel Bashir.
Aku sangat kecewa.
Tampaknya anak buahmu mengizinkan penyusup asing...
...untuk menembus garis pertahanan kita yang vital.
Ini garis yang mengarah langsung ke Bagdad.
Aku akan segera menangani mereka.
Bukankah sedikit terlambat untuk itu, Mayor?
Anak buahmu seharusnya lebih bersiap.
Mengapa mereka tidak begitu?
Entahlah. Aku akan menyelidikinya.
Tidak. Kita tidak boleh melakukan kesalahan seperti ini.
Aku pastikan takkan ada kesalahan lagi.
Kau telah mengecewakanku.
Hanya ada satu cara untuk memastikan hal itu tak pernah terjadi lagi.
Ali, apa kau di dalam?
Ini Lila.
Ya, Sayang.
- Maaf, aku sedang mencari Daud. - Tidak. Tidak apa-apa.
Kolonel Bashir sedang mengakhiri laporannya.
- Jenderal Dallal... - Tidak apa-apa, Teman.
Sampaikan pesan tadi ke anak buahmu.
Terima kasih, Pak.
- Kenapa kau datang ke tempat kerjaku? - Kau tahu itu cukup baik.
Aku sudah memintamu berkali-kali...
...untuk tak membawa Daud ke pertemuan seperti ini.
Seharusnya dia berada di rumah sekarang.
Tidur.
Ini tidak berbahaya.
Anak itu sangat tenang di sini.
Tidak berbahaya bagi anak usia empat tahun...
...untuk memainkan peluru aktif?
Kumohon, Ali, jangan mengacaukan jadwalnya lagi.
Kau tampak berseri-seri lebih dari biasanya hari ini, Lila.
Aku ulangi, Ali, jangan mengacaukan jadwal ini lagi.
Apa karena udara segar yang kau dapat saat mengunjungi kamp pengungsi?
Orang-orang yang malang.
Udara segar adalah satu-satunya yang tersisa bagi mereka.
Ya. Kurasa semuanya karena udara segar itu, ya, Lila?
Mobil jip yang dipakai orang asing itu ditemukan di daerah Surabaya,...
...di sisi lain kota.
Perbanyak setiap pos penjaga di daerah itu,...
...tangkap siapa pun yang tak memiliki identitas yang tepat.
Aku ingin setiap parit dan setiap gang diperiksa.
Siapa pun dia, dia berada di Bagdad untuk suatu alasan.
Aku ingin dia ditangkap sebelum melakukan kerusakan lagi.
Jika ada orang Irak yang membantunya, harus ditembak mati di tempat.
Aku ingin orang asing itu tertangkap.
Bawa mobilku.
Aku ingin mengunjungi tamu spesialku.
Kami akan pulang, Ali.
Sampai nanti.
- Semoga malammu menyenangkan, Lila. - Terima kasih.
Asha, antarlah Daud pulang.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan di rumah sakit.
- Sampai jumpa di rumah, ya? - Baiklah.
Selamat malam. Jangan nakal.
Aku menghubungi Kedutaan Besar Amerika.
Kami akan rapat setengah jam lagi.
- Bagus. Dengan siapa? - Joe Allbalo.
Dia wakil menteri yang kukenal. Teman yang baik.
Kita akan segera berangkat.
Aku akan siap.
Baiklah.
- Kenapa kau tidak makan? - Aku tidak lapar.
Makan ini. Ini lezat.
Aku akan kembali.
Ini akan memakan waktu lama.
Aku akan berjalan.
Halo, Tanzi!
Lila.
Bisakah aku berbicara denganmu?
Tentu saja.
Di mana dia, Tanzi?
Aku mencari Doug.
Kurasa kau membuat kesalahan, Ny. Dallal.
Kumohon, Tanzi, jangan main-main.
Maaf, tapi aku harus kembali bekerja.
- Dia mungkin dalam bahaya besar. - Tanzi.
Tidak apa-apa, aku akan berbicara dengannya.
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.
Kau masih membaca pikiranku?
Kupikir kita takkan pernah bertemu lagi.
- Apa dia tahu? - Dia sangat curiga.
Dia memerintahkan seluruh pasukannya untuk mencari orang Amerika.
Apa yang kau lakukan di sini?
Terima kasih atas peringatannya. Aku akan baik-baik saja.
Sekarang, permisi, ada beberapa hal yang harus kulakukan.
Kau masih sakit hati, 'kan?
Kenapa aku harus sakit hati?
Doug, aku tidak bisa membalas surat-suratmu.
Dallal adalah pria pencemburu dan sangat berbahaya.
Kau juga tak seharusnya berada di sini sekarang, bukan?
Aku di sini karena hidupmu dalam bahaya.
Terima kasih, aku akan mengurusnya.
- Doug, aku tak bisa... - Terima kasih.
Doug, sudah waktunya pergi.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ayo pergi.
Asalamualaikum, Tn. Matthews.
Siapa di sana?
Apa kau sudah melupakan temanmu, tuan rumahmu?
Ali Dallal siap melayanimu.
Kenapa kau menahanku?
Apa ada masalah, Tn. Matthews?
Apa kau memiliki keluhan tentang pelayanan kami?
Apa kau tidak mendapatkan suntikan insulinmu?
Ada keluhan tentang menu kami?
Apa kau menghukumku...
...karena sesuatu yang dilakukan saudaraku?
Berbicara tentang saudaramu, kapan terakhir kau melihatnya?
Sudah lama sekali.
Kau pasti sangat merindukan dia.
- Ya, benar. - Aku juga, Tn. Matthews. Aku juga.
Namun, aku punya firasat aneh...
...bahwa dia akan datang mengunjungimu secepatnya.
Apa kau memanfaatkanku sebagai umpan?
Dasar bajingan bodoh.
Saudaraku takkan pernah kembali ke Irak lagi.
Tenang, Tn. Matthews.
Kemarahan sangat buruk untuk penderita diabetes.
Saudaramu sangat menyayangimu. Dia akan datang.
Buat dia lebih senang berada di negara ini.
Pindahkan dia ke hotel.
Kau yakin itu aman?
Ini tempat perbelanjaan yang telantar. Tidak ada orang di sini.
Semoga kita tak diganggu.
Jika aku tak kembali dalam 30 menit, kau pergi dari sini.
Tn. Matthews?
- Allbalo? - Ya.
Tanzi bilang kau melihat saudaraku diculik.
- Apa itu benar? - Ya.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Dalam 48 jam terakhir,...
...tentara Irak menggagalkan setiap penyelidikan yang kami buat.
Penyelidikan itu seperti tidak pernah terjadi.
- Itu memang benar. - Biar kuberi tahu situasi kami.
Saat ini, perintah kami adalah untuk mundur,...
...bukan untuk membuat keributan.
Melakukan segala sesuatu untuk menutupi konflik yang ada.
Kami tidak ingin dijadikan alasan untuk membuat situasi rawan.
Jadi, apa maksudmu?
Kau berada di tempat dan waktu yang salah,...
...dan kau tak bisa mengharapkan bantuan apa pun dari kami.
Lalu, kau harus tahu...
...bahwa kantor kami ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Dengar.
Tn. Matthews, ini mungkin penting.
Aku mendengar rumor bahwa mereka menyekap sekelompok tahanan...
...di pabrik kimia di Husson Street, beberapa mil ke selatan dari sini.
Semoga berhasil.
Doug!
Ayo pergi.
Lihat itu, mereka menunggu di luar pabrik itu.
Jangan berhenti, terus jalan.
Kuharap mereka tak melihat kita.
Apa berikutnya? Pembangkit listrik?
Itu terlalu berbahaya. Sebaiknya aku beristirahat.
Aku tahu harus ke mana.
- Ada acara apa? - Merayakan kelahiran keponakanku.
Kupikir aku takkan bisa datang.
Teman-Teman.
Ini temanku. Namanya Douglass Matthews.
Dia datang dari Amerika karena Dallal menyandera saudaranya.
Dia tahu masalah-masalah kita,...
...dan dengan izin kalian,...
...aku ingin mengajukan sebuah pertanyaan.
Bisakah dia sembunyi di sini selama beberapa hari?
Kami akan membantumu.
Perhatian, Semua Warga Kurdi Irak.
Kalian takkan berada dalam bahaya, jika mematuhi instruksi kami.
Kami tahu orang Amerika itu ada bersama kalian.
Serahkan dia dalam lima menit ke depan,...
...dan kami akan pergi dengan damai.
Itu Dallal.
Kita harus pergi dari sini.
- Ayo! - Tidak.
Letakkan senjata itu. Aku akan keluar.
Tidak, Doug. Jangan lakukan itu.
Jumlah mereka terlalu banyak. Kita tak punya pilihan.
Kita punya pilihan dan hanya ada satu pilihan.
Kubilang tidak!
Doug.
Dua menit, sepuluh detik.
Kau sangat kooperatif, Tn. Matthews.
Baiklah, aku di sini sekarang.
- Jangan lukai orang-orang ini. - Melukai?
Hari ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku.
Takkan ada yang terluka hari ini.
Aku sudah menunggu sangat lama untuk saat ini.
Aku tak sabar memberi tahu Lila kau kembali. Dia akan sangat senang.
Di mana saudaraku? Apa dia masih hidup?
Dia tamu spesialku.
Dia sedang menikmati keramahan Irak dengan sepenuh hati.
Aku ingin melihat dia.
Aku ingin melihatnya sekarang,...
...hidup-hidup.
Ada pepatah Arab kuno yang mengatakan,...
..."Sesuatu yang dilakukan dengan terburu-buru,...
...dilakukan seperti cara setan.
Namun, sesuatu yang dilakukan dengan kesabaran,...
...dilakukan seperti cara Tuhan."
Kalian berdua sudah tak bertemu untuk waktu yang lama.
Reuni saudara membutuhkan persiapan khusus.
Bersabarlah, Temanku.
Itu penting dalam hidup.
Bawa dia pergi.
Tembak!
Tidak!
Dallal! Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Tanzi!
Dallal! Berengsek kau!
Dasar biadab!
Pergilah ke Neraka!
Biadab! Pergilah ke Neraka!
Kau dengar aku? Pergilah ke Neraka!
- Halo? - Halo, Sayangku, Lila .
Aku punya ide bagus.
Bagaimana jika kita makan malam di luar malam ini?
Ada perayaan apa?
Anggap saja aku merayakan perburuan yang sukses.
- Perburuan? - Ya.
Aku menangkap mangsa yang langka.
Dua Elang Liar Amerika, pertama kalinya dalam tahanan.
Itu harus dirayakan besar-besaran.
Jadi, apa kau ingin dijemput?
Maaf, tapi aku kerja lembur.
Lila, kau dokter yang berdedikasi.
Selamat malam.
Halo.
Kolonel Bashir, kumohon.
Tetap di sini, biar kulihat apa yang diinginkan Nona Lila.
- Ada apa, Lila? - Aku butuh bantuanmu.
Aku mendaapat perintah untuk membebaskanmu.
(Doug, aku akan menunggumu di luar.)
Tunggu.
Dallal ingin bertemu dia.
Doug, sebelah sini.
Hai, mereka membawa saudaramu ke Hotel Sertan. Kamar 1124.
Kau tidak memberitahuku dia mengidap diabetes.
Aku akan menunggumu di rumah temanku. Ini alamatnya.
Kumohon, berhati-hatilah.
Sampai jumpa.
Dia apa?
Dia melarikan diri?
Tamat riwayat kalian.
Aku ingin adiknya dipindahkan dari hotel itu segera.
- Waktunya makan sekarang. - Apa itu?
- Anggur. - Aku tak bisa makan anggur sekarang.
Anggur itu enak dan ehat.
Apa lagi makanannya?
Coba ini.
- Apa itu? - Cicipilah.
Itu terlalu manis. Kau punya roti?
Roti? Ya.
- Kita harus memindahkan dia sekarang. - Memindahkan dia?
Ya.
Kita hendak ke mana?
Kami sedang menunggumu.
Jatuhkan!
Bangun.
Bangun!
Aku ingin bertemu saudaraku.
Doug.
- Kau berdarah. - Tak usah dipedulikan.
Aku harus menemukan saudaraku...
...sebelum Dallal membunuh dia, seperti dia membunuh Tanzi.
- Tanzi sudah mati? - Ya. Tanzi sudah mati.
Bagaimana kau bisa menikah dengannya?
Aku harus melakukannya.
- Apa maksudmu kau harus melakukannya? - Aku hanya harus, itu saja.
Kenapa?
Aku melakukannya demi dirimu.
Apa maksudmu?
Doug.
Pernikahanku dengan Dallal adalah sebuah kesepakatan.
Jika aku tak menikah dengannya, kau pasti sudah terbunuh.
Aku tidak bisa menerima itu.
Aku dididik untuk menerima segala hal dalam hidup sebagai takdir.
Namun, di duniaku,...
...takdir dikendalikan oleh pria.
Lalu, bagi suamiku,...
...balas dendam itu hal sakral.
Sedangkan, kebencian adalah hal mulia.
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Aku ingin kau tetap di sini.
Aku akan kembali dua jam lagi dengan informasi tentang Ben.
Aku tidak ingin kau pergi lagi.
Tidak lagi.
Tidak, Doug.
- Sudah terlambat. - Ini belum terlambat.
Aku mencintaimu, Lila.
Aku akan kembali.
Ali.
Kau pulang lebih awal.
Kau melewatkan pesta yang luar biasa malam ini, Sayang.
Sayangnya, pesta itu terhenti dengan cara yang tak menyenangkan.
Jadi, aku berpikir untuk mengunjungimu di kamarmu agar hatiku terhibur.
Maaf, tapi hariku juga sibuk.
Bahkan, itu belum berakhir.
Aku hanya datang untuk menyegarkan diri...
...dan memeriksa Daud.
Daud baik-baik saja, dia tidur nyenyak.
Ya.
Ada keadaan darurat di rumah sakit, dan aku harus kembali ke sana.
Istriku yang sibuk.
Kau selalu sangat bertanggung jawab, sangat efisien.
Kurasa di Amerika, mereka menyebut itu emansipasi wanita.
Namun, kita tidak berada di Amerika, 'kan, Lila?
Tidak.
Namun, aku tetaplah seorang dokter.
Jadi, aku harus kembali ke rumah sakit.
Kau bersama dia malam ini, 'kan?
Siapa yang kau bicarakan?
Orang Amerika itu.
Douglass Matthews kabur dari penjaraku beberapa jam lalu.
Aku bertanya-tanya...
...siapa yang akan begitu bodoh untuk mencoba membantunya.
Sekarang aku tahu.
Ini konyol.
Aku belum menemui siapa pun.
Jangan berbohong kepadaku. Kau tak pernah bisa berbohong.
Kau tak pernah membicarakan dia langsung di hadapanku,...
...tapi kau selalu tahu saat dia ada di dekatmu.
Lalu, setelahnya, kau akan selalu berseri-seri.
Kau sama berseri-serinya dengan saat kau pulang malam ini.
- Ali... - Aku rela mengorbankan apa pun...
...untuk membuatmu merasa seperti itu kepadaku.
Kumohon, Ali, aku harus pergi.
Itu benar, bukan?
Selama ini, dia yang tahu semua rahasiamu, hasratmu,...
...sedangkan aku saja tak bisa memelukmu.
Malam ini, giliranku untuk membuatmu berseri-seri.
Tidak!
- Ini penyebabnya, bukan? - Apa?
Bekas lukamu?
Bekas lukamu adalah bagian terindah dari tubuhmu.
Kenapa begitu? Karena kau pikir aku lemah saat aku tak membunuhnya,...
...karena aku membiarkan hasratku kepadamu membutakanku?
Karena itu kau menyukai bekas lukaku?
Tidak.
Aku suka bekas lukamu...
...karena itu mengingatkanku pada orang yang melakukannya.
Jalang!
Ada sebuah pelajaran dari semua kejadian ini, Sayangku.
Tanyakan kepadaku apa itu.
Baiklah, aku akan tetap memberitahumu.
Kemerdekaan bagi wanita adalah hadiah.
Mereka mendapatkannya dengan mudah.
Begitu kau lupa siapa yang memberikannya kepadamu,...
...kau kehilangan semua hak untuk mendapatkannya.
Omong-omong, jika kebetulan kau bertemu pacarmu,...
...beri tahu dia jika aku bilang...
...bahwa dia takkan keluar dari Irak hidup-hidup.
Aku mengumumkan hadiah...
...untuk setiap tentara yang memotong jantungnya.
Apa yang akan terjadi kepada saudaranya?
Dia akan segera dieksekusi.
Lalu, putraku, Daud tercintamu akan melihat dia mati.
Apa?
Seorang putra yang baik harus selalu berdiri di sisi ayahnya...
...pada saat-saat paling membanggakan bagi ayahnya.
Jika kau melakukan itu, aku akan membunuhmu.
Satu catatan terakhir.
Aku sudah memutuskan kau tak pantas menjadi ibunya.
Mulai sekarang kau tak lagi boleh menemui dia...
...atau menyebut dirimu sebagai ibunya.
Pelacur murahan adalah nama yang lebih baik untukmu.
Sialan kau!
Bangunkan anak itu dan ganti bajunya.
- Namun, Pak... - Lakukan. Itu perintah.
Daud, bangun!
Kau harus ganti baju.
Ayahmu akan membawa kita ke suatu tempat.
Bashir?
Sager!
- Ke Abadon, Pak? - Segera.
Jenderal Dallal.
Ya Pak.
Putar balik mobilnya.
Perdana Menteri ingin segera menemuiku.
Ya, Pak.
Di mana kau tadi?
Maafkan aku, Doug.
Apa yang terjadi?
Dia mengambil putraku.
Kau tak menjawab pertanyaanku. Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Ali.
Dia memerkosaku.
Ada apa, Sager?
Maafkan aku, Nyonya.
- Kau akan membawa kami ke Dallal. - Aku tak tahu...
- Di mana putraku? - Aku tidak tahu.
Di mana putraku?
- Abo... - Abaddon?
Abadon! Pabrik kimia itu?
Hentikan. Aku tahu di mana itu.
Itu pabrik kimia Abaddon, sekitar setengah jam dengan mobil.
Antar kami ke sana.
Buka itu.
Perdana Menteri ingin aku melepaskan semua sanderanya.
Aku memerintahkanmu untuk melakukannya,...
...kecuali Ben Matthews.
(Keamanan)
Di luar sana, Sobat.
Selamatkan putramu. Pintu pertama di sebelah kiri.
Aku akan menyelamatkan Ben.
- Apa kau takut, Tn. Matthews? - Ya, benar.
Kau berhak untuk...
Sial.
- Kau tak apa-apa, Ben? - Aku akan mencoba bertahan.
Ya, tentu saja.
- Doug! - Kami di sini.
Insulinnya.
Baiklah, ambil ini dan keluarlah secepat mungkin.
Jika aku belum keluar dalam lima menit, pergilah tanpa aku.
Aman.
Tahan! Semuanya, hentikan pekerjaan kalian dan kemarilah!
- Baiklah. - Cepat!
Bangun!
Bangun! Keluar lewat pintu itu!
Jatuhkan itu!
Ayo! Cepat! Cepat keluar! Jangan sentuh itu!